By the time Lena first heard the rumour, the train she was standing on had already passed through Shinjuku twice.…